<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>MplayerEngineFactory</name>
    <message>
        <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="33"/>
        <source>Mplayer Plugin</source>
        <translation>Greffon MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="36"/>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Fichiers vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="74"/>
        <source>About MPlayer Plugin</source>
        <translation>À propos du greffon MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="75"/>
        <source>Qmmp MPlayer Plugin</source>
        <translation>Greffon MPlayer pour Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="76"/>
        <source>This plugin uses MPlayer as backend</source>
        <translation>Ce greffon utilise MPlayer comme programme d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="77"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MplayerMetaDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="38"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="38"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="56"/>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Démultiplexeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="58"/>
        <source>Video format</source>
        <translation>Format vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="59"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>IPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="60"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Codec vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="61"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Ratio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="62"/>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Débit vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="62"/>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="66"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="64"/>
        <source>Audio codec</source>
        <translation>Codec Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="65"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taux d’échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="65"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="66"/>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Débit Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="67"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="63"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>MPlayer Settings</source>
        <translation>Configuration de MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="34"/>
        <source>Video:</source>
        <translation>Vidéo :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="48"/>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Audio/video auto synchronization</source>
        <translation>Synchronisation audio/vidéo auto :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="72"/>
        <source>Synchronization factor:</source>
        <translation>Facteur de synchronisation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="89"/>
        <source>Extra options:</source>
        <translation>Options additionnelles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="96"/>
        <source>Extra command line options</source>
        <translation>Options additionnelles pour la ligne de commande :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="29"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>default</source>
        <translation>par défaut</translation>
    </message>
</context>
</TS>
