<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>FileOps</name>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="107"/>
        <location filename="../fileops.cpp" line="147"/>
        <source>Error</source>
        <translation>事故</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="108"/>
        <location filename="../fileops.cpp" line="148"/>
        <source>Destination directory doesn&apos;t exist</source>
        <translation>収容先ディレクトリが存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="151"/>
        <source>Move Files</source>
        <translation>ファイル移動</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileops.cpp" line="152"/>
        <source>Are you sure you want to move %n file(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルを移動しようとしています。 よろしいですか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="174"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>コピーしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="175"/>
        <location filename="../fileops.cpp" line="269"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="220"/>
        <source>Copying file %1/%2</source>
        <translation>%1/%2 ファイルをコピーしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="268"/>
        <source>Moving</source>
        <translation>移動中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="304"/>
        <source>Moving file %1/%2</source>
        <translation>%1/%2 ファイルを移動しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="123"/>
        <source>Remove Files</source>
        <translation>ファイル削除</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileops.cpp" line="124"/>
        <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルをディスク上から削除しようとしています。 よろしいですか？</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOpsFactory</name>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="30"/>
        <source>File Operations Plugin</source>
        <translation>ファイル操作プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="50"/>
        <source>About File Operations Plugin</source>
        <translation>ファイル操作プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Qmmp File Operations Plugin</source>
        <translation>QMMP ファイル操作プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
        <source>Modify Shortcut</source>
        <translation>ショートカットの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>割り当てたいキーの組み合わせを押します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="43"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>File Operations Settings</source>
        <translation>ファイル操作設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>発効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="56"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="61"/>
        <source>Menu text</source>
        <translation>メニューの項目名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="99"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="127"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>ファイル収容先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="137"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="154"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="144"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="152"/>
        <source>File name pattern:</source>
        <translation>ファイル名の様式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名称変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Move</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="124"/>
        <source>New action</source>
        <translation>新しい動作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Execute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択</translation>
    </message>
</context>
</TS>
