<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>DateInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dateinputdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Date</source>
        <translation>Sélectionner une date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <location filename="../history.cpp" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../history.cpp" line="58"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryFactory</name>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="31"/>
        <source>Listening History Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;Historique d&apos;écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="51"/>
        <source>About Listening History Plugin</source>
        <translation>À propos du greffon Historique d&apos;écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Qmmp Listening History Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;Historique d&apos;écoute Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="53"/>
        <source>This plugin collects information about listened tracks</source>
        <translation>Ce greffon collecte des données concernant les pistes écoutées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="54"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../historysettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Listening History Plugin Settings</source>
        <translation>Paramètres du greffon d&apos;Historique d&apos;écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historysettingsdialog.ui" line="31"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>Format du titre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="110"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="29"/>
        <source>Time Range</source>
        <translation>Intervalle de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="35"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Provient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="52"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="69"/>
        <source>Last week</source>
        <translation>La semaine dernière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="76"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>Le mois dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="83"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="129"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="134"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="183"/>
        <source>Song</source>
        <translation>Musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="143"/>
        <source>Distribution</source>
        <translation>DIstribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="156"/>
        <source>Day</source>
        <translation>Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="161"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="188"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="215"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="242"/>
        <source>Play counts</source>
        <translation>Nombre d&apos;écoutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="170"/>
        <source>Top Songs</source>
        <translation>Musique les plus écoutées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="197"/>
        <source>Top Artists</source>
        <translation>Artistes les plus écoutés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="210"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="224"/>
        <source>Top Genres</source>
        <translation>Genres les plus écoutés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="237"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="128"/>
        <source>dd MMMM yyyy</source>
        <translation>jj MMMM aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="129"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="196"/>
        <source>MM-yyyy</source>
        <translation>MM-aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="197"/>
        <source>dd MMMM</source>
        <translation>jj MMMM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="498"/>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="499"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="501"/>
        <source>Remove from History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
